yezbel

"Who has not asked himself at some time or other: am I a monster or is this what it means to be a..."

Sun, 24 Mar 2013 02:38:41 -0400

“Who has not asked himself at some time or other: am I a monster or is this what it means to be a person?”

- Clarice Lispector, A Hora Da Estrela

"Las cosas fluyen hacia donde tienen que fluir, y por más que te esfuerces e intentes hacerlo lo..."

Sun, 03 Mar 2013 03:57:37 -0500

“Las cosas fluyen hacia donde tienen que fluir, y por más que te esfuerces e intentes hacerlo lo mejor posible, cuando llega el momento de herir a alguien lo hieres. La vida es así […]. Constantemente intentas que la vida se adecue a tu modo de hacer las cosas. Si no quieres acabar en un manicomio, abre tu corazón y abandónate al curso natural de la vida.”

- Haruki Murakami, tokyo blues

Palabras intraducibles del mundo

Wed, 27 Feb 2013 23:15:29 -0500

Palabras intraducibles del mundo:

geraldinesaid:

1. Toska

Ruso – Vladmir Nabokov lo describe mejor que nadie: “Ninguna palabra del inglés traduce todas las facetas de toska. En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento.”

2. Mamihlapinatapei

Yagan (lengua indígena de Tierra del Fuego, Argentina) – “Es la mirada cargada de signficado que comparten dos personas que desean iniciar algo, pero que son reacias a dar el primer paso para comenzar.” (Altalang.com)

3. Jayus

Indonesio – “Un chiste tan mal contado y con tan poca gracia que uno no puede hacer otra cosa que reirse” (Altalang.com)

4. Iktsuarpok

Inuit – “Salir para ver si alguien está viniendo.” (Altalang.com)

5. Litost

Checo – Milan Kundera, autor de La insportable levedad del ser: “He buscado vanamente en otras lenguas el equivalente de esta palabra, porque me parece difícil imaginar como alguien puede comprender el alma humana sin ella”. La definición más cercana es un estado de agonía y tormento creado por la visión repentina de la propia miseria.

6. Kyoikumama

Japonés – “Una madre que presiona despiadamente a sus hijos para que obtengan logros académicos” (Altalang.com)

7. Tartle

Escocés – Ese momento de vacilación al presentar a alguien, porque te has olvidado su nombre. (Altalang.com)

8. Ilunga

Tshiluba (sudoeste del Congo) – Palabra famosa por su intraducibilidad, la mayoría de los traductores la definen como la altura moral de una persona “que está lista para perdonar y olvidar una primera ofensa, tolerarla una segunda vez, pero nunca perdonar ni tolerar una tercera ofensa”. (Altalang.com)

9. Cafuné

Potugués (Brasil) – “El acto de peinar a alguien suavemente con los dedos.” (Altalang.com)

10. Schadenfreude

Alemán – Bastante famosa por su significado, intraducible en la mayoría de las lenguas (no así en español), es complacerse maliciosamente con la desgracia ajena, o regodearse.

11. Torschlusspanik

Alemán – En contexto, esta palabra se refiere al “miedo a que disminuyan las oportunidades a medida que uno envejece.” (Altalang.com)

12. Wabi-Sabi

Japonés – Mucho se ha dicho de este concepto japonés, pero al usarla en una oración uno podría entender esta palabra como “una manera de vivir cuyo foco es encontrar la belleza dentro de las impefecciones de la vida, y en aceptar tranquilamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.” (Altalang.com)

13. Dépaysement

Francés – El sentimiento de no estar en el país de uno.

14. Tingo

Pascuense (Isla de Pascua) – Ojalá que no necesites usar esta palabra muy seguido, porque es “el acto de llevarse de la casa de un amigo los objetos que uno desea, pidiéndoselos prestados paulatinamente.” (Altalang.com)

15. Hyggelig

Danés – Su traducción literal sería algo así como “sentirse cómodo en un lugar acogedor”, pero estas palabras no pueden ni por asomo capturar la esencia de hyggelig; es algo que hay que experimentar para entender el concepto. Cuando pienso en hyggelig, pienso en buenos amigos, una cerveza helada y el fuego crujiente (Altalang.com)

16. L’appel du vide

Francés – La necesidad urgente de saltar desde lugares altos.

17. Ya’aburnee

Árabe – Mórbida y bella al mismo tiempo, esta palabra significa “tú me entierras”, y alude al deseo de que uno se muera antes que su interlocutor, para no tener que sobrellevar su dolorosa ausencia.

18. Duende

Español – Si bien en sus orígenes esta palabra se usaba solamente para definir al espíritu fantástico del que -se dice-, habita en algunas casas, causando en ellas trastorno y estruendo, su significado se ha ampliado al encanto misterioso e inefable que hace que se produzcan las manifestaciones artísticas (como los duendes del cante flamenco). (Altalang.com)

19. Saudade

Portugués / Español– Traducible o no, es una de las palabras más hemosas del mundo. Originaria del portugués, fue incorporada a la lengua castellana y signfica “soledad, nostalgia, añoranza”, aunque el sonido y la textura de saudade expresan esos sentimientos mejor que ninguna otra palabra.

20. Gaman

Japonés. Cada primavera, las familias japonesas ondean banderas con forma de carpa, un pez que nada contra la corriente y que simboliza para ellos el espíritu de gaman: la determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, aún frente a aquellos desafíos que parecen insuperables

Photo

Sun, 10 Feb 2013 05:51:34 -0500

patagonia: Luminous clouds as Madaleine and I traverse La Silla...

Sun, 10 Feb 2013 05:42:01 -0500

patagonia:

Luminous clouds as Madaleine and I traverse La Silla on the way down from climbing Fitz Roy. Loving life. Photo by Kate Rutherford

"Date yourself. Take yourself out to eat. Don’t share your popcorn at the movies with anyone. Stroll..."

Wed, 06 Feb 2013 23:48:02 -0500

“Date yourself. Take yourself out to eat. Don’t share your popcorn at the movies with anyone. Stroll around an art museum alone. Fall in love with canvases. Fall in love with yourself.”

- (via frauneu)

atomu1009: Print inspiration | #342 « From up North |...

Sat, 02 Feb 2013 09:25:16 -0500

atomu1009:

Print inspiration | #342 « From up North | Design inspiration & news

villenoire: Rivulet

Mon, 21 Jan 2013 18:28:05 -0500

villenoire:

Rivulet

stua: Per BARCLAY. Holmenkollen Bunker I, 2005

Wed, 19 Dec 2012 19:25:50 -0500

stua:

Per BARCLAY. Holmenkollen Bunker I, 2005

"The day after Columbine, I was interviewed for the Tom Brokaw news program. The reporter had been..."

Sat, 15 Dec 2012 21:49:00 -0500

“

The day after Columbine, I was interviewed for the Tom Brokaw news program. The reporter had been assigned a theory and was seeking sound bites to support it. “Wouldn’t you say,” she asked, “that killings like this are influenced by violent movies?” No, I said, I wouldn’t say that. “But what about Basketball Diaries?” she asked. “Doesn’t that have a scene of a boy walking into a school with a machine gun?” The obscure 1995 Leonardo Di Caprio movie did indeed have a brief fantasy scene of that nature, I said, but the movie failed at the box office (it grossed only $2.5 million), and it’s unlikely the Columbine killers saw it.

The reporter looked disappointed, so I offered her my theory. “Events like this,” I said, “if they are influenced by anything, are influenced by news programs like your own. When an unbalanced kid walks into a school and starts shooting, it becomes a major media event.

Cable news drops ordinary programming and goes around the clock with it. The story is assigned a logo and a theme song; these two kids were packaged as the Trench Coat Mafia. The message is clear to other disturbed kids around the country: If I shoot up my school, I can be famous. The TV will talk about nothing else but me. Experts will try to figure out what I was thinking. The kids and teachers at school will see they shouldn’t have messed with me. I’ll go out in a blaze of glory.

In short, I said, events like Columbine are influenced far less by violent movies than by CNN, the NBC Nightly News and all the other news media, who glorify the killers in the guise of “explaining” them. I commended the policy at the Sun-Times, where our editor said the paper would no longer feature school killings on Page 1. The reporter thanked me and turned off the camera. Of course the interview was never used. They found plenty of talking heads to condemn violent movies, and everybody was happy.

”

- Roger Ebert

"My brain is only a receiver, in the universe there is a core from which we obtain knowledge,..."

Wed, 12 Dec 2012 04:45:27 -0500

“My brain is only a receiver, in the universe there is a core from which we obtain knowledge, strength, inspiration. I have not penetrated into the secrets of this core, but I know it exists.”

- Nikola Tesla

cum-jpg: 1940 - The Submarines (AmpLive Remix)

Wed, 14 Nov 2012 03:31:00 -0500

cum-jpg:

1940 - The Submarines (AmpLive Remix)

walks in spring...

Wed, 14 Nov 2012 03:25:38 -0500

walks in spring...

Photo

Wed, 14 Nov 2012 03:19:25 -0500

charmaineolivia: weird sketches

Mon, 12 Nov 2012 21:31:30 -0500

charmaineolivia:

weird sketches

Holiday Reads: merry men's wear x-mas

Mon, 12 Nov 2012 21:30:00 -0500

Holiday Reads: merry men's wear x-mas

charmaineolivia: sketchbook

Mon, 12 Nov 2012 21:05:02 -0500

charmaineolivia:

sketchbook

11:11:12 // a trooper's breakfast, healthy + bittersweet. I...

Mon, 12 Nov 2012 20:26:00 -0500

11:11:12 // a trooper's breakfast, healthy + bittersweet.
I like banana slices on bread, all my bread.

lucianos: cassniss: Can’t Help Falling In Love With You |...

Mon, 12 Nov 2012 20:01:00 -0500

lucianos:

cassniss:

Can’t Help Falling In Love With You | Fleet Foxes

ハッピーハロウィン: Sparta w/ the big ego x Humble Hansel The Witch...

Wed, 31 Oct 2012 23:11:00 -0400

ハッピーハロウィン:

Sparta w/ the big ego x Humble Hansel The Witch Hunter: “Dias cuando sonría banshee” parte 02.